The Omiya Bonsai Art Museum, Saitama

｜Link｜Contact｜Site map｜

Closed

Museum schedule

ExhibitionMore

The 31st Sakka Exhibition (Japan Bonsai Artists Association)

Fri. November 25 ~ Wed. December 14, 2022
Place：Collection Gallery

Seasonal Bonsai Exhibition, Shiki: Four Seasons, December, The Beauty of Winter Trees

December 16 - December 28, 2022
Place：Collection Gallery, Bonsai Garden

Official Facebook page

Official Instagram

omiyabonsaiartmuseum

現在の展示
Current Exhibition

宮様楓（九霞園）
根元に大きな石を抱えた宮様楓（ミヤサマカエデ）。通常の楓よりも、丸みを帯びた肉厚の葉が特徴。本作は、秩父宮が所蔵していた盆栽で、同宮家と縁があった九霞園が引き継いだもの。この時季は、葉色が緑から真紅へ移ろいゆく姿を楽しめる。　

Trident Maple（Kyuka-en）
Observe how the roots of this trident maple bonsai grasp around the large rock. The trident maple distinguishes itself from other types of maple trees with its round and thick leaves. This bonsai was once owned by Prince Chichibu, later being passed down to Kyuka-en bonsai garden due to their ties with the prince’s house. At this time of year, you can enjoy the changing hues of this tree’s foliage from green to deep crimson. #japantravel #今週の展示 #بونسای #japan #garden #nature #japaneseculture #บอนไซ #japanstyle #さいたま市 #bonsaitree #caycanh #bonsai #omiya #분재 #saitama #japanese #penjing #omiyabonsaiartmusem #international #japanese #bonsai #大宮 #盆栽 #大宮盆栽美術館

現在の展示
Current Exhibition

山もみじ
岩壁にしがみつくような根の力強さがあらわれている山もみじの一作。山もみじは日本海側の山地に自生する樹種で、根上りの本作は厳しい環境を耐え忍ぶ姿を思わせる。葉はほんのりと色づき、これから深みを増していく楽しみがある。
添え：イトススキ

Japanese Maple
The roots of this Japanese maple bonsai appear like they are clinging to a rocky face, showing their vigor. Japanese maple trees naturally grow in mountainous areas towards the Sea of Japan. From its exposed roots the viewer can almost see it standing tall against harsh weather. You can enjoy how its foliage begins to change in colour slighty, deepening day by day.
Companion piece:Ito-susuki, Threadleaf eulalia, Miscanthus sinensis f. gracillimus
#omiyabonsaiartmusem #caycanh #japanese #bonsai #japaneseculture #japanstyle #saitama #omiya #penjing #japan #บอนไซ #بونسای #さいたま市 #garden #nature #bonsaitree #japantravel #international #今週の展示 #분재 #大宮 #盆栽 #大宮盆栽美術館

現在の展示
Current Exhibition

西洋鎌柄
バラ科アロニア属の落葉低木。日本の鎌柄（カマツカ）に似ていることから、「セイヨウカマツカ」と呼ばれる。可憐な白い花と、真っ赤に熟す果実が見どころ。この時季は、細い枝に赤い実を散らした姿が、愛らしい印象を与えている。　　　

Red Chokeberry
The red chokeberry is a type of deciduous shrub in the rose family. It resembles the kamatsuka , which is native to Japan, so it is often called the “Western kamatsuka” in Japan. It boasts dainty white flowers and ripe, red berries. At this time of year it gives off a refreshing aura with how it scatters and spreads the faintly colored berries from its thin branches in preparation for autumn.
#omiyabonsaiartmusem #caycanh #japanese #bonsai #japaneseculture #japanstyle #saitama #omiya #penjing #japan #บอนไซ #بونسای #さいたま市 #garden #nature #bonsaitree #japantravel #international #今週の展示 #분재 #大宮 #盆栽 #大宮盆栽美術館

紅葉情報 Autumn Leaves Report 山もみじ　

紅葉情報 Autumn Leaves Report

山もみじ　銘：高雅（こうが）
Yama-momiji, Japanese Maple named: “Kouga”

5本の幹から広がった枝に繁る豊かな葉が、見事に広がった盤根に、涼やかな木陰（こかげ）を落としている山もみじの大作。風格を持った本作には、気高く優雅であることを意味する「高雅」という銘が付けられている。
推定樹齢　150年

This large piece presents 5 trunks rising with branches thick with rich leaves spreading out and a spectacular rock-like root base, all of which come together to drop a clear swathe of shade below this Japanese maple. Because of the dignity and high air of grace this bonsai has, it was titled Kouga, meaning elegance.
Estimated Age: 150 years

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

紅葉情報 Autumn Leaves Report もみじ（清

紅葉情報 Autumn Leaves Report

もみじ（清玄）（もみじ（せいげん））
Seigen (Japanese Maple)

清らかで奥深い趣きを意味する「清玄」という品種名が付けられた本種の特徴は、春に鮮やかな紅色の若葉を芽吹くことにある。若葉は夏にかけていったん青葉にかわり、秋には再びみごとな紅色に染まる。
推定樹齢　90年

This variety of maple is called seigen, meaning a pure, deep flavor. The name was given because of the crimson leaves that the tree produces in spring. The leaves then turn green in the summer and return to their crimson tint in autumn.
Estimated Age: 90 years

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

紅葉情報 Autumn Leaves Report 山もみじ　

紅葉情報 Autumn Leaves Report

山もみじ　銘：武蔵ヶ丘（むさしがおか）
Yama-momiji, Japanese Maple named: “Musashi-ga-oka”

根が癒着（ゆちゃく）して地表にあらわれた、「盤根」（ばんこん）と呼ばれる根張りが、本作の見どころ。「武蔵ヶ丘」の銘のとおり、山あいの散策路を思わせる景色をかたちづくっている。
推定樹齢　150年

A highlight of this piece is the bankon, a bonsai term meaning the rock-like formation of roots adhering tightly to the earth. This piece was carefully created to remind the viewer of the scenery during a mountain stroll.
Estimated Age: 150 years

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

紅葉情報 Autumn Leaves Report #fall #大宮 #

紅葉情報
Autumn Leaves Report

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

現在の展示 Current Exhibition 黒松 - Japan

現在の展示
Current Exhibition

黒松 - Japanese Black Pine A-064
樹形 : 模様木 - Style: Moyogi (Curved trunk)
推定樹齢 : 100年 - Estimated Age: 100 years

安定感のあるどっしりとした根元と、歳月を重ねた荒々しい樹皮が、黒松ならではの力強い生命力や、大樹の風格を感じさせる。バランスよく配された枝が、端整な趣（おもむき）をかたちづくる一点。　　　

The imposing trunk base with its feeling of stability and the bark which has been harshly tempered over many years, make this tree appear resilient and enormous, as one would expect from a Japanese black pine. The balance of the branch placement on this bonsai is what creates its graceful shape.

https://www.bonsai-art-museum.jp/ja/collection/a-064/

#omiyabonsaiartmuseum #بونسای #caycanh #japanese #bonsai #japaneseculture #japanstyle #saitama #omiya #penjing #japan #บอนไซ #さいたま市 #garden #nature #bonsaitree #japantravel #international #今週の展示 #분재 #大宮 #盆栽

紅葉情報 Autumn Leaves Report #fall #大宮 #

紅葉情報 Autumn Leaves Report

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

特別展「Life with Bonsai」はじめよう、

特別展「Life with Bonsai」
はじめよう、盆栽のある暮らし

開催中の特別展、「Life with Bonsai」の展示の一つを紹介します。

山田香織
出品者について
盆栽清香園・彩花盆栽教室主宰。さいたま観光大使。ボランティア団体「ぼんさい遊々」代表。NHK Eテレ「趣味の園芸」の元キャスターを務めるなど多方面で活躍。敷居が高いとされる盆栽を、彩花盆栽の提案などを通じて身近な存在に引き上げた第一人者として知られ、わかりやすい解説には定評がある。

主木　【特別展示】大宮盆栽美術館蔵
五葉松「日暮し」　A－001
双幹、常滑外縁剣木瓜式長方鉢

書院
赤松、早乙女ツツジ、長寿梅ほか
寄せ植え、常滑白釉楕円彩花鉢

屋久島ヤブコウジ、長寿梅
寄せ植え、常滑白釉楕円鉢

脇床
長寿梅、黒松、黄金シダ
寄せ植え、常滑青磁釉楕円彩花鉢

添え
白玉椿、南天、斑入り石菖
寄せ植え、常滑黒釉彩花鉢

胡蝶蘭、ヒトツバ
寄せ植え、常滑白釉彩花鉢

Special Exhibition “Life with Bonsai”
Let’s start a life with bonsai

Currently on display as part of our Life with Bonsai exhibition.

Kaori Yamada
About the contributor
Kaori Yamada is the Chairwoman of the Saika Bonsai Classroom in the Seiko-en Bonsai Garden. She is also a tourism ambassador for Saitama City and the representative of the volunteer group Bonsai YuYu. She has been successful in a number of fronts, such as being an anchorwoman for the NHK show Shumi no Engei. Kaori Yamada has been known as being a forerunner at bringing bonsai, which have a reputation of being difficult to get started with, to a more personal level for your average person through Saika Bonsai and her easy-to-understand explanations.

・Alcove　Special Exhibition, Omiya Bonsai Art Museum
Japanese White Pine, named Higurashi
Twin Trunk, Tokoname Mokko （Flower）-shaped Rectangular Pot with Ridge

Writing Alcove
Japanese Red Pine, Azalea, Mauls Quince
Mixed planting, Tokoname White-glazed Oval Pot

Ardisia japonica, Mauls Quince
Mixed planting, Tokoname White-glazed Oval Pot

Side Alcove
Mauls Quince, Japanese Black Pine, Fern
Mixed planting, Tokoname Celadon-glazed Oval Pot

Supplement
White-flowered Camllia, Heavenly Bamboo, Japanese Sweet Flag
Mixed planting, Tokoname Black-glazed Pot

Orchid, Japanese Felt Fern
Mixed planting, Tokoname White-glazed Pot

#大宮盆栽美術館 #盆栽 #大宮盆栽村 #盆景 #fall #さいたま市 #บอนไซ #분재 #大宮 #lifewithbonsai #bonsaigram #bonsaiworld #бонсайсосна #ミヤケマイ #plants #japaneseculture #japantravel #saitama #omiya #omiyabonsaiartmuseum #art #gardening #nature #山田香織 #清香園 #日暮し #higurashi

紅葉情報 Autumn Leaves Report 山もみじ（

紅葉情報 Autumn Leaves Report

山もみじ（やまもみじ）
Yama-momiji (Japanese Maple)

幹が二つに分かれる双幹の樹形に仕立てられた山もみじ。本作の葉は樹全体を覆うように繁るが、一葉一葉は薄く軽みがあり、幹の白い肌とあいまって、観る者に清涼感を伝える。この葉が、秋の深まりとともに、鮮やかに色づき、観る者を楽しませてくれる。
推定樹齢　80年

This Japanese maple bonsai has been tailored in the sokan, or “twin-trunk”, style. The flourishing foliage covers the entire tree, but each leaf is thin and light. Together with the white bark of the trunk, they convey an aura of coolness, which flows forth to the viewer. As autumn deepens, these leaves entertain the viewer with a vivid show of colour.
Estimated Age: 80 years

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

紅葉情報 Autumn Leaves Report 山もみじ（

紅葉情報 Autumn Leaves Report

山もみじ（やまもみじ）銘：紅陵（こうりょう）
Yama-momiji (Japanese Maple) Named “Koryo”

太くたくましい根張りから3本の幹が扇状に広がる、山もみじの一作。夏から秋にかけては、大地を覆うかのように、青葉が豊かな繁りをみせる。紅葉の時季の見事さから、紅い丘を意味する「紅陵」（こうりょう）という銘が付けられた。
推定樹齢　120年

This Japanese maple bonsai has three trunks rising and unfolding like a fan from its thick, robust root base. From summer to the start of autumn, this tree grows thick with lush leaves, as if to cover the land with life. In the autumn the changing of the leaves transform this bonsai into an impressive red hill, which is the meaning and source of the tree’s title, Koryo, which literally means “crimson hill”.
Estimated Age: 120 years

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

-International Diary- Hello, this is Turton again

-International Diary-

Hello, this is Turton again.

This week at the Omiya Bonsai Art Museum, we are hosting a special exhibit. Until the 9th of November, the Japanese white Pine named “higurashi” is being exhibited to our visitors.
The name of this bonsai, which means “all day long”, was coined by Japanese oil magnate Chutaro Nakano, who said that he could stare and admire the tree all day.
I completely agree with his assessment. The way the two trunks create a space in the middle draws you in.
It has been around 90 years since it was taken from nature, but through the careful hand of bonsai experts, it has not lost its wild charm.

I will personally be admiring it every day it is out on display. So please, come and see the treasure of the bonsai world while you can.

タートンです！

今週から１１月９日まで、大宮盆栽美術館で五葉松の「日暮し」を特別に展示しています。
日暮しという銘は、この盆栽を愛蔵していた石油王の中野忠太郎によって一日見ていても見飽きないことからつけられたのです。
私もまったく同感です。二つの幹が作る空間に吸い寄せられそうな不思議な力を醸し出しており、見とれてしまいます。
自然界から採られて９０年、今もなお盆栽職人の練達の技術でワイルドな魅力は失われていません。

私は展示中、毎日鑑賞するつもりです。是非盆栽界の至宝を見に来てください。

#大宮盆栽美術館 #盆栽 #japantravel #japaneseculture #caycanh #omiyabonsaiartmuseum #saitama #大宮 #fall #plants #japanstyle #bonsaï #бонсайсосна #บอนไซ #大宮盆栽村 #분재 #bonsaiart #bonsaigarden #bonsai #omiya #garden #Higurashi #日暮し

五葉松銘「日暮し」特別展示本日よ

五葉松銘「日暮し」特別展示
本日より、「盆栽界の至宝」と呼ばれる、五葉松銘「日暮し」（推定樹齢450年）を一週間限定で特別公開します。
本年は特別展「Life with Bonsai～はじめよう、盆栽のある暮らし」において、真の間の出品者・山田香織さんの席の主木として出品しています。
会期：11月03日（木）～11月9日（水）
会場：コレクションギャラリー「真の間」
https://www.bonsai-art-museum.jp/ja/collection/a-001/
Seasonal Exhibition: Japanese White Pine named “Higurashi”
　Back again this year is a one-week-only special exhibition featuring the Japanese White Pine, Goyo-matsu, named “Higurashi” (estimated age of 450 years), also called the “Pride of the Bonsai World.”
Time period: Nov. 3 (Thurs.) to Nov. 9 (Wed.)
Venue: Collection Gallery Shin Room
https://www.bonsai-art-museum.jp/en/collection/a-001/

#omiyabonsaiartmuseum #bonsai #大宮盆栽美術館 #japantravel #caycanh #분재 #japaneseculture #fourseasons #大宮盆栽村 #bonsaigram #garden #бонсайсосна #omiya #盆景 #板坂諭 #lifewithbonsai #บอนไซ #盆栽 #bonsaigarden #bonsaiart #大宮盆栽 #japanstyle #日暮し #higurashi

-International Diary- タートンです。特

紅葉情報 Autumn Leaves Report 山もみじ　

紅葉情報
Autumn Leaves Report

山もみじ　
Yama-momiji, Japanese Maple
https://www.bonsai-art-museum.jp/ja/collection/a-074/

なだらかな傾斜の幹から四方へと細い枝を伸ばす本作は、小振りな作ながらも充実した空間の広がりを感じさせる。この時季は、秋の深まりと共に、日々変化していく葉の色彩が見どころである。
推定樹齢　85年

In this piece, the gentle sloping trunk spreading thin branches in all directions, gives the impression of a substantial expansion of space. In this season, the leaves will begin to change color day by day and start to show a beautiful gradation.
Estimated Age: 85 years

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

紅葉情報 Autumn Leaves Report 欅 Keyaki, Jap

紅葉情報
Autumn Leaves Report

欅
Keyaki, Japanese Zelkova

盆栽界で「吉田茂の欅」と呼ばれるとおり、日本盆栽協会の初代会長でもあった吉田茂元首相（1878年生～1967年没）が愛蔵した名樹。唯一無二の堂々たる体躯は圧倒的な存在感を誇り、対照的にその枝先は欅の盆栽ならではの繊細な梢に仕立てられている。日本史に名を残す大人物を魅了した一点である。
平成27年（2015）、福永信彦氏寄贈。
推定樹齢　160年

In the bonsai world, this tree is referred to as “Yoshida Shigeru’s Zelkova”. As this name suggests, it was a well-loved tree of former Prime Minister, Shigeru Yoshida (1878～1967), who was also the first president of the Japan Bonsai Association. Its unique and imposing body boasts an overwhelming presence, while its branch tips are made into delicate treetops.
Donated by Mr. Nobuhiko Fukunaga, 2015.

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

紅葉情報 Autumn Leaves Report もみじ（清

紅葉情報
Autumn Leaves Report

もみじ（清玄）（もみじ（せいげん））
Seigen (Japanese Maple)
https://www.bonsai-art-museum.jp/ja/collection/a-110/

清らかで奥深い趣きを意味する「清玄」という品種名が付けられた本種の特徴は、春に鮮やかな紅色の若葉を芽吹くことにある。若葉は夏にかけていったん青葉にかわり、秋には再びみごとな紅色に染まる。
推定樹齢　90年

This variety of maple is called seigen, meaning a pure, deep flavor. The name was given because of the crimson leaves that the tree produces in spring. The leaves then turn green in the summer and return to their crimson tint in autumn.
Estimated Age: 90 years

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

紅葉情報 Autumn Leaves Report #fall #大宮

紅葉情報
Autumn Leaves Report

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

特別展「Life with Bonsai」はじめよう、

特別展「Life with Bonsai」
はじめよう、盆栽のある暮らし

Special Exhibition “Life with Bonsai”
Let’s start a life with bonsai.

開催中の特別展、「Life with Bonsai」の展示の一つを紹介します。
This piece is currently on display as part of our Life with Bonsai exhibition.

ミヤケマイ
《虫養い Peckish》
ミクストメディア、軸
2017年
個人蔵
山香ばし
※「出品者メッセージ」には、盆栽は「チャノキ」とありますが、
　育成管理の都合上、今週は当該盆栽を出品しています。

Mai Miyake
《Peckish》
Mixed Media, Hanging Scroll
2017
Private Collection
Lindera glauca
*The contributors comment mentions how the bonsai reminds the viewer of tea, but this week and in the photo, a Lindera glauca bonsai is being used.

出品者について
日本人の繊細な美意識や感覚を、工芸から人工知能のようなテクノロジーまで手工芸品として同列に扱い、過去、現在、未来をつなぐことによって、物事の本質を問う作品を主体に制作。既存のジャンルを問わずに天衣無縫に作品を発表する。

About the contributor:
Mai Miyake takes the Japanese delicate image of beauty and creates both physical and digital pieces of art, treating both equally, in order to great something which connects the past, present and future, questioning the essence of things through her works. She exhibits gorgeous pieces which transcend genre.

#大宮盆栽美術館 #盆栽 #大宮盆栽村 #盆景 #fall #さいたま市 #บอนไซ #분재 #大宮 #lifewithbonsai #板坂諭 #bonsaigram #bonsaiworld #бонсайсосна #ミヤケマイ #plants #japaneseculture #japantravel #saitama #omiya #omiyabonsaiartmuseum #art #gardening #nature

Load More Follow on Instagram

Workshop / EventMore

Jul 1 2022: Bonsai Demonstration
Mar 31 2022: Slide Talk

InformationMore

New Year’s Holidays (Dec. 29 – Jan. 3)
The Omiya Bonsai Art Museum will be closed from Wednesday, 29 December to Monday…

Saitama Prefectural Urawa Kita High School and Koshigaya Nishi High School Bonsai Works Exhibition
The Omiya Bonsai Museum, Saitama, cooperated with bonsai classes at Urawa Kita H…

Bonsai Garden Guide
Our museum volunteers run occasional guides in our bonsai garden. Dates: Every …

Newsletter “Jinshari” Vol. 43
Newsletter “Jinshari” No. 43 is now available. Information on exhibitions from …

Reopening of the Bonsai Shop
The bonsai shop in the parking lot of the museum will reopen from September 16th…

JinshariBack number

ジンシャリ Vol.43 Download PDF: Jin Shari, the newsletter, introduces you to the highlights of the Omiya Bonsai Art Museum. Through the passage of time parts of branches and trunks of evergreen trees can partially decay yet retain their shape. Such branches are called Jin while decayed parts of trunks are called Shari. These are just two of the highlights of bonsai.

Official Facebook page

Official Instagram

omiyabonsaiartmuseum

現在の展示
Current Exhibition

宮様楓（九霞園）
根元に大きな石を抱えた宮様楓（ミヤサマカエデ）。通常の楓よりも、丸みを帯びた肉厚の葉が特徴。本作は、秩父宮が所蔵していた盆栽で、同宮家と縁があった九霞園が引き継いだもの。この時季は、葉色が緑から真紅へ移ろいゆく姿を楽しめる。　

Trident Maple（Kyuka-en）
Observe how the roots of this trident maple bonsai grasp around the large rock. The trident maple distinguishes itself from other types of maple trees with its round and thick leaves. This bonsai was once owned by Prince Chichibu, later being passed down to Kyuka-en bonsai garden due to their ties with the prince’s house. At this time of year, you can enjoy the changing hues of this tree’s foliage from green to deep crimson. #japantravel #今週の展示 #بونسای #japan #garden #nature #japaneseculture #บอนไซ #japanstyle #さいたま市 #bonsaitree #caycanh #bonsai #omiya #분재 #saitama #japanese #penjing #omiyabonsaiartmusem #international #japanese #bonsai #大宮 #盆栽 #大宮盆栽美術館

現在の展示
Current Exhibition

山もみじ
岩壁にしがみつくような根の力強さがあらわれている山もみじの一作。山もみじは日本海側の山地に自生する樹種で、根上りの本作は厳しい環境を耐え忍ぶ姿を思わせる。葉はほんのりと色づき、これから深みを増していく楽しみがある。
添え：イトススキ

Japanese Maple
The roots of this Japanese maple bonsai appear like they are clinging to a rocky face, showing their vigor. Japanese maple trees naturally grow in mountainous areas towards the Sea of Japan. From its exposed roots the viewer can almost see it standing tall against harsh weather. You can enjoy how its foliage begins to change in colour slighty, deepening day by day.
Companion piece:Ito-susuki, Threadleaf eulalia, Miscanthus sinensis f. gracillimus
#omiyabonsaiartmusem #caycanh #japanese #bonsai #japaneseculture #japanstyle #saitama #omiya #penjing #japan #บอนไซ #بونسای #さいたま市 #garden #nature #bonsaitree #japantravel #international #今週の展示 #분재 #大宮 #盆栽 #大宮盆栽美術館

現在の展示
Current Exhibition

西洋鎌柄
バラ科アロニア属の落葉低木。日本の鎌柄（カマツカ）に似ていることから、「セイヨウカマツカ」と呼ばれる。可憐な白い花と、真っ赤に熟す果実が見どころ。この時季は、細い枝に赤い実を散らした姿が、愛らしい印象を与えている。　　　

Red Chokeberry
The red chokeberry is a type of deciduous shrub in the rose family. It resembles the kamatsuka , which is native to Japan, so it is often called the “Western kamatsuka” in Japan. It boasts dainty white flowers and ripe, red berries. At this time of year it gives off a refreshing aura with how it scatters and spreads the faintly colored berries from its thin branches in preparation for autumn.
#omiyabonsaiartmusem #caycanh #japanese #bonsai #japaneseculture #japanstyle #saitama #omiya #penjing #japan #บอนไซ #بونسای #さいたま市 #garden #nature #bonsaitree #japantravel #international #今週の展示 #분재 #大宮 #盆栽 #大宮盆栽美術館

紅葉情報 Autumn Leaves Report 山もみじ　

紅葉情報 Autumn Leaves Report

山もみじ　銘：高雅（こうが）
Yama-momiji, Japanese Maple named: “Kouga”

5本の幹から広がった枝に繁る豊かな葉が、見事に広がった盤根に、涼やかな木陰（こかげ）を落としている山もみじの大作。風格を持った本作には、気高く優雅であることを意味する「高雅」という銘が付けられている。
推定樹齢　150年

This large piece presents 5 trunks rising with branches thick with rich leaves spreading out and a spectacular rock-like root base, all of which come together to drop a clear swathe of shade below this Japanese maple. Because of the dignity and high air of grace this bonsai has, it was titled Kouga, meaning elegance.
Estimated Age: 150 years

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

紅葉情報 Autumn Leaves Report もみじ（清

紅葉情報 Autumn Leaves Report

もみじ（清玄）（もみじ（せいげん））
Seigen (Japanese Maple)

清らかで奥深い趣きを意味する「清玄」という品種名が付けられた本種の特徴は、春に鮮やかな紅色の若葉を芽吹くことにある。若葉は夏にかけていったん青葉にかわり、秋には再びみごとな紅色に染まる。
推定樹齢　90年

This variety of maple is called seigen, meaning a pure, deep flavor. The name was given because of the crimson leaves that the tree produces in spring. The leaves then turn green in the summer and return to their crimson tint in autumn.
Estimated Age: 90 years

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

紅葉情報 Autumn Leaves Report 山もみじ　

紅葉情報 Autumn Leaves Report

山もみじ　銘：武蔵ヶ丘（むさしがおか）
Yama-momiji, Japanese Maple named: “Musashi-ga-oka”

根が癒着（ゆちゃく）して地表にあらわれた、「盤根」（ばんこん）と呼ばれる根張りが、本作の見どころ。「武蔵ヶ丘」の銘のとおり、山あいの散策路を思わせる景色をかたちづくっている。
推定樹齢　150年

A highlight of this piece is the bankon, a bonsai term meaning the rock-like formation of roots adhering tightly to the earth. This piece was carefully created to remind the viewer of the scenery during a mountain stroll.
Estimated Age: 150 years

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

紅葉情報 Autumn Leaves Report #fall #大宮 #

紅葉情報
Autumn Leaves Report

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

現在の展示 Current Exhibition 黒松 - Japan

現在の展示
Current Exhibition

黒松 - Japanese Black Pine A-064
樹形 : 模様木 - Style: Moyogi (Curved trunk)
推定樹齢 : 100年 - Estimated Age: 100 years

安定感のあるどっしりとした根元と、歳月を重ねた荒々しい樹皮が、黒松ならではの力強い生命力や、大樹の風格を感じさせる。バランスよく配された枝が、端整な趣（おもむき）をかたちづくる一点。　　　

The imposing trunk base with its feeling of stability and the bark which has been harshly tempered over many years, make this tree appear resilient and enormous, as one would expect from a Japanese black pine. The balance of the branch placement on this bonsai is what creates its graceful shape.

https://www.bonsai-art-museum.jp/ja/collection/a-064/

#omiyabonsaiartmuseum #بونسای #caycanh #japanese #bonsai #japaneseculture #japanstyle #saitama #omiya #penjing #japan #บอนไซ #さいたま市 #garden #nature #bonsaitree #japantravel #international #今週の展示 #분재 #大宮 #盆栽

紅葉情報 Autumn Leaves Report #fall #大宮 #

紅葉情報 Autumn Leaves Report

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

特別展「Life with Bonsai」はじめよう、

特別展「Life with Bonsai」
はじめよう、盆栽のある暮らし

開催中の特別展、「Life with Bonsai」の展示の一つを紹介します。

山田香織
出品者について
盆栽清香園・彩花盆栽教室主宰。さいたま観光大使。ボランティア団体「ぼんさい遊々」代表。NHK Eテレ「趣味の園芸」の元キャスターを務めるなど多方面で活躍。敷居が高いとされる盆栽を、彩花盆栽の提案などを通じて身近な存在に引き上げた第一人者として知られ、わかりやすい解説には定評がある。

主木　【特別展示】大宮盆栽美術館蔵
五葉松「日暮し」　A－001
双幹、常滑外縁剣木瓜式長方鉢

書院
赤松、早乙女ツツジ、長寿梅ほか
寄せ植え、常滑白釉楕円彩花鉢

屋久島ヤブコウジ、長寿梅
寄せ植え、常滑白釉楕円鉢

脇床
長寿梅、黒松、黄金シダ
寄せ植え、常滑青磁釉楕円彩花鉢

添え
白玉椿、南天、斑入り石菖
寄せ植え、常滑黒釉彩花鉢

胡蝶蘭、ヒトツバ
寄せ植え、常滑白釉彩花鉢

Special Exhibition “Life with Bonsai”
Let’s start a life with bonsai

Currently on display as part of our Life with Bonsai exhibition.

Kaori Yamada
About the contributor
Kaori Yamada is the Chairwoman of the Saika Bonsai Classroom in the Seiko-en Bonsai Garden. She is also a tourism ambassador for Saitama City and the representative of the volunteer group Bonsai YuYu. She has been successful in a number of fronts, such as being an anchorwoman for the NHK show Shumi no Engei. Kaori Yamada has been known as being a forerunner at bringing bonsai, which have a reputation of being difficult to get started with, to a more personal level for your average person through Saika Bonsai and her easy-to-understand explanations.

・Alcove　Special Exhibition, Omiya Bonsai Art Museum
Japanese White Pine, named Higurashi
Twin Trunk, Tokoname Mokko （Flower）-shaped Rectangular Pot with Ridge

Writing Alcove
Japanese Red Pine, Azalea, Mauls Quince
Mixed planting, Tokoname White-glazed Oval Pot

Ardisia japonica, Mauls Quince
Mixed planting, Tokoname White-glazed Oval Pot

Side Alcove
Mauls Quince, Japanese Black Pine, Fern
Mixed planting, Tokoname Celadon-glazed Oval Pot

Supplement
White-flowered Camllia, Heavenly Bamboo, Japanese Sweet Flag
Mixed planting, Tokoname Black-glazed Pot

Orchid, Japanese Felt Fern
Mixed planting, Tokoname White-glazed Pot

#大宮盆栽美術館 #盆栽 #大宮盆栽村 #盆景 #fall #さいたま市 #บอนไซ #분재 #大宮 #lifewithbonsai #bonsaigram #bonsaiworld #бонсайсосна #ミヤケマイ #plants #japaneseculture #japantravel #saitama #omiya #omiyabonsaiartmuseum #art #gardening #nature #山田香織 #清香園 #日暮し #higurashi

紅葉情報 Autumn Leaves Report 山もみじ（

紅葉情報 Autumn Leaves Report

山もみじ（やまもみじ）
Yama-momiji (Japanese Maple)

幹が二つに分かれる双幹の樹形に仕立てられた山もみじ。本作の葉は樹全体を覆うように繁るが、一葉一葉は薄く軽みがあり、幹の白い肌とあいまって、観る者に清涼感を伝える。この葉が、秋の深まりとともに、鮮やかに色づき、観る者を楽しませてくれる。
推定樹齢　80年

This Japanese maple bonsai has been tailored in the sokan, or “twin-trunk”, style. The flourishing foliage covers the entire tree, but each leaf is thin and light. Together with the white bark of the trunk, they convey an aura of coolness, which flows forth to the viewer. As autumn deepens, these leaves entertain the viewer with a vivid show of colour.
Estimated Age: 80 years

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

紅葉情報 Autumn Leaves Report 山もみじ（

紅葉情報 Autumn Leaves Report

山もみじ（やまもみじ）銘：紅陵（こうりょう）
Yama-momiji (Japanese Maple) Named “Koryo”

太くたくましい根張りから3本の幹が扇状に広がる、山もみじの一作。夏から秋にかけては、大地を覆うかのように、青葉が豊かな繁りをみせる。紅葉の時季の見事さから、紅い丘を意味する「紅陵」（こうりょう）という銘が付けられた。
推定樹齢　120年

This Japanese maple bonsai has three trunks rising and unfolding like a fan from its thick, robust root base. From summer to the start of autumn, this tree grows thick with lush leaves, as if to cover the land with life. In the autumn the changing of the leaves transform this bonsai into an impressive red hill, which is the meaning and source of the tree’s title, Koryo, which literally means “crimson hill”.
Estimated Age: 120 years

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

-International Diary- Hello, this is Turton again

-International Diary-

Hello, this is Turton again.

This week at the Omiya Bonsai Art Museum, we are hosting a special exhibit. Until the 9th of November, the Japanese white Pine named “higurashi” is being exhibited to our visitors.
The name of this bonsai, which means “all day long”, was coined by Japanese oil magnate Chutaro Nakano, who said that he could stare and admire the tree all day.
I completely agree with his assessment. The way the two trunks create a space in the middle draws you in.
It has been around 90 years since it was taken from nature, but through the careful hand of bonsai experts, it has not lost its wild charm.

I will personally be admiring it every day it is out on display. So please, come and see the treasure of the bonsai world while you can.

タートンです！

今週から１１月９日まで、大宮盆栽美術館で五葉松の「日暮し」を特別に展示しています。
日暮しという銘は、この盆栽を愛蔵していた石油王の中野忠太郎によって一日見ていても見飽きないことからつけられたのです。
私もまったく同感です。二つの幹が作る空間に吸い寄せられそうな不思議な力を醸し出しており、見とれてしまいます。
自然界から採られて９０年、今もなお盆栽職人の練達の技術でワイルドな魅力は失われていません。

私は展示中、毎日鑑賞するつもりです。是非盆栽界の至宝を見に来てください。

#大宮盆栽美術館 #盆栽 #japantravel #japaneseculture #caycanh #omiyabonsaiartmuseum #saitama #大宮 #fall #plants #japanstyle #bonsaï #бонсайсосна #บอนไซ #大宮盆栽村 #분재 #bonsaiart #bonsaigarden #bonsai #omiya #garden #Higurashi #日暮し

五葉松銘「日暮し」特別展示本日よ

五葉松銘「日暮し」特別展示
本日より、「盆栽界の至宝」と呼ばれる、五葉松銘「日暮し」（推定樹齢450年）を一週間限定で特別公開します。
本年は特別展「Life with Bonsai～はじめよう、盆栽のある暮らし」において、真の間の出品者・山田香織さんの席の主木として出品しています。
会期：11月03日（木）～11月9日（水）
会場：コレクションギャラリー「真の間」
https://www.bonsai-art-museum.jp/ja/collection/a-001/
Seasonal Exhibition: Japanese White Pine named “Higurashi”
　Back again this year is a one-week-only special exhibition featuring the Japanese White Pine, Goyo-matsu, named “Higurashi” (estimated age of 450 years), also called the “Pride of the Bonsai World.”
Time period: Nov. 3 (Thurs.) to Nov. 9 (Wed.)
Venue: Collection Gallery Shin Room
https://www.bonsai-art-museum.jp/en/collection/a-001/

#omiyabonsaiartmuseum #bonsai #大宮盆栽美術館 #japantravel #caycanh #분재 #japaneseculture #fourseasons #大宮盆栽村 #bonsaigram #garden #бонсайсосна #omiya #盆景 #板坂諭 #lifewithbonsai #บอนไซ #盆栽 #bonsaigarden #bonsaiart #大宮盆栽 #japanstyle #日暮し #higurashi

-International Diary- タートンです。特

紅葉情報 Autumn Leaves Report 山もみじ　

紅葉情報
Autumn Leaves Report

山もみじ　
Yama-momiji, Japanese Maple
https://www.bonsai-art-museum.jp/ja/collection/a-074/

なだらかな傾斜の幹から四方へと細い枝を伸ばす本作は、小振りな作ながらも充実した空間の広がりを感じさせる。この時季は、秋の深まりと共に、日々変化していく葉の色彩が見どころである。
推定樹齢　85年

In this piece, the gentle sloping trunk spreading thin branches in all directions, gives the impression of a substantial expansion of space. In this season, the leaves will begin to change color day by day and start to show a beautiful gradation.
Estimated Age: 85 years

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

紅葉情報 Autumn Leaves Report 欅 Keyaki, Jap

紅葉情報
Autumn Leaves Report

欅
Keyaki, Japanese Zelkova

盆栽界で「吉田茂の欅」と呼ばれるとおり、日本盆栽協会の初代会長でもあった吉田茂元首相（1878年生～1967年没）が愛蔵した名樹。唯一無二の堂々たる体躯は圧倒的な存在感を誇り、対照的にその枝先は欅の盆栽ならではの繊細な梢に仕立てられている。日本史に名を残す大人物を魅了した一点である。
平成27年（2015）、福永信彦氏寄贈。
推定樹齢　160年

In the bonsai world, this tree is referred to as “Yoshida Shigeru’s Zelkova”. As this name suggests, it was a well-loved tree of former Prime Minister, Shigeru Yoshida (1878～1967), who was also the first president of the Japan Bonsai Association. Its unique and imposing body boasts an overwhelming presence, while its branch tips are made into delicate treetops.
Donated by Mr. Nobuhiko Fukunaga, 2015.

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

紅葉情報 Autumn Leaves Report もみじ（清

紅葉情報
Autumn Leaves Report

もみじ（清玄）（もみじ（せいげん））
Seigen (Japanese Maple)
https://www.bonsai-art-museum.jp/ja/collection/a-110/

清らかで奥深い趣きを意味する「清玄」という品種名が付けられた本種の特徴は、春に鮮やかな紅色の若葉を芽吹くことにある。若葉は夏にかけていったん青葉にかわり、秋には再びみごとな紅色に染まる。
推定樹齢　90年

This variety of maple is called seigen, meaning a pure, deep flavor. The name was given because of the crimson leaves that the tree produces in spring. The leaves then turn green in the summer and return to their crimson tint in autumn.
Estimated Age: 90 years

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

紅葉情報 Autumn Leaves Report #fall #大宮

紅葉情報
Autumn Leaves Report

#fall #大宮 #大宮盆栽美術館 #omiyabonsaiartmuseum #japantravel #plantlove #bonsailovers #四季 #fourseasons #saitama #bonsaigram #분재 #さいたま市 #大宮盆栽村 #japaneseculture #bonsai #fallcolors #秋 #garden #caycanh #japanstyle #autumnvibes #autumncolors #nature

特別展「Life with Bonsai」はじめよう、

特別展「Life with Bonsai」
はじめよう、盆栽のある暮らし

Special Exhibition “Life with Bonsai”
Let’s start a life with bonsai.

開催中の特別展、「Life with Bonsai」の展示の一つを紹介します。
This piece is currently on display as part of our Life with Bonsai exhibition.

ミヤケマイ
《虫養い Peckish》
ミクストメディア、軸
2017年
個人蔵
山香ばし
※「出品者メッセージ」には、盆栽は「チャノキ」とありますが、
　育成管理の都合上、今週は当該盆栽を出品しています。

Mai Miyake
《Peckish》
Mixed Media, Hanging Scroll
2017
Private Collection
Lindera glauca
*The contributors comment mentions how the bonsai reminds the viewer of tea, but this week and in the photo, a Lindera glauca bonsai is being used.

出品者について
日本人の繊細な美意識や感覚を、工芸から人工知能のようなテクノロジーまで手工芸品として同列に扱い、過去、現在、未来をつなぐことによって、物事の本質を問う作品を主体に制作。既存のジャンルを問わずに天衣無縫に作品を発表する。

About the contributor:
Mai Miyake takes the Japanese delicate image of beauty and creates both physical and digital pieces of art, treating both equally, in order to great something which connects the past, present and future, questioning the essence of things through her works. She exhibits gorgeous pieces which transcend genre.

#大宮盆栽美術館 #盆栽 #大宮盆栽村 #盆景 #fall #さいたま市 #บอนไซ #분재 #大宮 #lifewithbonsai #板坂諭 #bonsaigram #bonsaiworld #бонсайсосна #ミヤケマイ #plants #japaneseculture #japantravel #saitama #omiya #omiyabonsaiartmuseum #art #gardening #nature

Load More Follow on Instagram